هندوچين،1959
فرانسوي ها بعد از شکست تحقير آميز هندوچين را ترک کرده اند
منطقه تبديل به مکاني براي جنايتکاران پس از جنگ شده
در جايي از جنوب برمه داستاني گفته شده
داستاني از ملاقات يک مرد با مرگ
مردي که وقتي تحت فشار زيادي قرار گرفت،به انتقام برخاست
او با يک ارتش روبرو شد و جويي از خون به راه انداخت
وقتي براي آنها تعريف ميکني سرشان را به نشانه ي انکار تکان مي دهند
...ولي واقعيت پا بر جاست
همگي حقيقت دارند
من اون مرد رو مي شناختم
و براي مدتي
مثه پسرم دوسش داشتم
شش ماه قبل
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري Telegram.me/@mgarmsiri
:کـانـال شـوتـايـم Telegram.me/Showtime
فرانسويها سال 1954 عقب نشيني کردند
و آمريکائيها هنوز وارد آنجا نشده بودند
براي مدتي
هندوچين مکان امني براي کساني بود که به آخر خط رسيده بودند
جنايتکاران جنگي اروپايي نازي هاي سابق
و ديگر افراد ناخواسته
يا مرداني که در غرب تحت تعقيب بودند
...مرداني مثلِ
مارتين تيلمن
اون کارش درسته
آقايون ببر و فيل
آقاي روسينياک افتخارش با شما
اسم من ژان پير روسينياکِ
من اسم هاي زيادي دارم
ولي اسمي که معمولا منو باهاش مي شناسند
جلادِ
من در موقعيت برابر باهات مبارزه ميکنم
به استثناي اين خنجر حريف برابري هستيم
بهم گفتند اگه مبارزه کنم
آزاد ميشم
اين مبارزه راه نجاتت بود
ولي تو باختي
عالي بود ازش خوشم اومد
برو گمشو
اگه منو بکشي،جاي من ميري زندان
نبايد سربازا رو انونطوري ميزدي
من از نگهبانا پرسيدم چرا يه ايستگاه مستعمراتي پليس
که فقط يه زندان کوچيک داره
بايد يه زنداني رو 3 سال نگه داره؟
اونا گفتند فقط تو جوابشو ميدوني
بيشتر زنداني هايي که ميفتن اينجا،اميدشون رو از دست دادن
...گفتم شايد بتونم کمکت
تو هفته اي دو بار مياي اينجا برا اون گل مياري؟
و اون حاضر نيست تو رو ببينه؟
ميتونم برات ميوه بيارم
غذاي اينجا سالم نيست
من کمکت رو نميخوام
وقتتو صرف من نکن
تو ارزش وقت گذاشتن داري
تو فقط راهتو گم کردي
من دوباره ميام ديدنت
شايد نظرت عوض شد
اون مامور دوباره اينجاست
اون سمجه
اگه دستور بديد مي تونم بکشمش
دنيا داره عوض ميشه،بون
بايد خودمونو باهاش وفق بديم
مگه قرار نبود قدرت رو به پليس محلي واگذار کني؟
اثرات جانبي چند ساله ي بودنت تو اينجا
تو بايد تحويل مقامات فرانسوي بشي
نه ويتنامي ها
آقاي هريسون چه کاري از دستم براتون بر مياد؟
قدرت هو چي مين تو شمال داره بيشتر ميشه
چون تاثير رئيس جمهور ديم تو جنوب داره از بين ميره
آمريکائيا فقط نظاره گرند و تا يک سال مشاوراي بيشتري مي فرستند
تو و امثال تو
بايد جاي ديگه اي رو براي حکمراني پيدا کند
...شايد
من بتونم وقتي اونا رسيدند دستيار باارزشي براتون باشم
بهاش براي من چيه؟
ام آي 6 ميخواد شما مارتين تيلمن رو
براي محاکمه به بريتانياي کبير تحويل بديد
ما کسي به اين نام اينجا نداريم
شما داريد يه موقعيت بالقوه رو اينجا ناديده مي گيريد،سرهنگ
ميدونم تو جنگ چه کارها کردي
اگه ميخواي با آمريکائيها در بيفتي
به دوستي مثه من نياز داري
سرجوخه شف بون،لطفا آقاي هريسون رو تا بيرون راهنمايي کنيد
وقتي يه دختر کوچولو بودم يه سگ ولگرد رو نجات دادم
يه سگ مبارز که ولش کرده بودند تا بميره
من به چشماي سياهش خيره شدم
و نهايت خيانت رو تو اونا احساس کردم
بعضي از حيوونا رو نبايد تو قفس انداخت،مارتين
چرا داري با من حرف ميزني؟
تو تصميمات بدي گرفتي
همين- خانم-
من هفته ي بعد برميگردم
خداحافظ
چرا به خاطر اون برميگردي؟
ما قفسمون رو خودمون مي سازيم،مارتين
الکل اينجا خيلي راحت پيدا ميشه
مثه شراب جامائيکايي
کمکت ميکنه گناهانت رو فراموش کني
بدون اينکه مستت کنه
تو، سال 53 به افسر ارشدت توهين کردي
حبسي که قرار بود 6 ماه باشه الان 3 ساله
خودت چي فکر ميکني؟
به نظرم تو اين اتاق هممون مجرم هستيم
تو شمال تو فقط يه سربار سابقي
که براي سرش جايزه گذاشتن تو جنوب هم
يه مجرم سابقي
که پاسپورت نداره
اون خالکوبي روي شونه ت محکوميتت رو ذکر کرده
حکم اعدام تو بريتانياي کبير
تو با ما زياد فرق نداري
...مثلا
آقاي روسنياک
گروهان آبي اسپانيا
شجاعانه براي رايش سوم جنگيد
سرجوخه شف بون از يگان پنجم چترباز ويتنام
زماني يه قهرمان بود،حالا به عنوان خائن تحت تعقيبه
و آقاي آماريلو
وفادار به پيشوا و تا سقوط برلين جنگيد
به سلامتي
تو ان اتاق کسايي هستند که انتخاب اشتباهي داشتند
احساس سخاوت بهم دست داده
...پس
دَينم رو بهت
ادا ميکنم
تو رو آزاد ميکنم
از همين الان ميتوني بري
يعني ميگي آزادم که برم؟
دوران باشکوهمون با همديگه به اتمام رسيده
براي بيشترمون،هندوچين آخرين منزلگاهه
ولي شايد بتونيم دوباره با همديگه با شرايط متفاوت،کار کنيم
اگه نظرت عوض شد
مردايي با استعداد تو هميشه به دردم ميخورند
فکر کنم بهتره از اينجا برم
دربارش فکر کن،مارتين
به نظر نمياد کسي باشي که موقعيت هاي زيادي منتظرت باشه
حالا بهم بدهکاري
اگه دوباره منو ديدي اينو يادت نره
مطمئني کار درستيه؟
ميخوام اون مامور انگليسي ديگه تو کارام سَرَک نکشه
حق با اون سرهنگ پير بود
مارتين جاي دوري نمي رفت
اون به سمت تنها کسي رفت که بيرون از زندان مي شناخت
همونجا بود که اونو ديدم
اين مارتينه،هموني که ازش براتون گفتم
حالا بايد برم
ميخوام شما دو تا با هم دوشت باشيد
خوشحال شدم دوباره ديدمت،مارتين تيلمن
يه زماني بوکسور ايرلندي به اسم تيلمن بود
پتانسيل زيادي داشت
ولي بعد ناپديد شد
از وقتي بچه بود،ازش مراقبت کردم
اون به خوبي درون آدما اعتقاد داره
من نه
بهم بگو کجا ميتونم غذا بخورم بعدش از اينجا ميرم
من هيچ مشکلي باهات ندارم پسر جون
يه بوکسور خوب هم به دردم ميخوره
به قيافت ميخوره ميتوني از خودت دفاع کني
اون ميگه ميشه بهت اعتماد کرد
وقتي زندان بودم هر هفته ميومد ديدنم
هميشه براي سرهنگ گل مياورد
تو خبر نداري؟
اون چه دل پاک و معصومي داره
اون عکسو بده من
لعنت به من که اون سرهنگ عوضي هانس اشتاينر
پدرشه
هفته اي يه بار براش گل ميبره
به اين اميد که رو زانوهاش بشينه و گونه هاشو ماچ کنه
اون نميخواد دختره رو ببينه
اشتاينر با مادرش کونگ گي که يه دختر محلي بود،ازدواج کرد
اون بعدش فکر کرد که فريب خورده
وقتي ايزابل به دنيا اومد
...بهش دلايل محکم دادند تا
اونو انکار کنه
من پيشخدمت اشتاينر بودم همه چيزو ديدم
ايزابل رو به فرزندي قبول کردم
اون لياقتش بيشتر از هر دوي ماست
اگه ناراحتش کني،مثه خر مي کشمت
خيلي سريع ميکشمت،پسر جون
يه آلونک قديمي اون پشت هست که ميتوني تِلِپ
سر و کارت بيشتر با آدماي مسته
هرازچندگاهي جلوي يه دختر رو ميگيرن
فقط يه بار مودبانه ازشون درخواست کن
بعدش هر کاري دوست داشتي باهاشون بکن
ممنون
درست شد
ميدوني،تو درست مثه جوونياي خودمي
ولي تو جووني
هنوز ميتوني مسيرتو عوض کني
من اصلا مثه تو نيستم
من جوونم،خوشگلم
آفتاب سوخته هم نشدم
اي لاشي
...بايد بگم
تو تمام زندگيم تو تنها کسي هستي
که بهم کمک کرده
ازت ممنونم
حتي بدترينِ ما هم ميخواد که دوستش داشته باشند
و براي مدتي
از آرامشي که تا حالا
نداشته بود،لذت ميبرد
والنتين...مرد مهربون..و
مارتين از زندان آزاد شده بود
ايزابل دختر معصومي بود
که ديده بودم زندگي چقدر اذيتش کرده بود
خيلي طبيعي بود که اون دوتا به همديگه علاقمند بشند
...فکر نکنم ولنتاين دوست
تو به اين اعتقاد داري؟
نه،من هيچوقت آدم معتقدي نبودم
....من تو جنگ شرکت کردم چون
پدرم و برادرم قبل از من رفته بودند
جايي که من ازش ميام تو بايد اينکارو بکني
خونه ت الان اينجاست مارتين تيلمن
گذشته رو فراموش کن
خجالت آوره که بهت بگم تو ديشب با يه پنگوئن خوابيدي
ميدوني،خيلي راحته که اينقد درگير روزمرّگي بشي
که لحظات باشکوهي مثه الان رو از دست بدي
به سلامتي آينده
آينده
لعنت به من اگه به سلامتي گذشته بنوشيم
هرگز به چيزي که قبلا بوديم بر نمي گرديم
به سلامتي- به سلامتي-
نه جدي ميگم،جک من تو نيويورک بودم
دو هفته
بگو ببينم؟
تا حالا دستات شکسته؟
اگه ميخواستم دستام بشکنه ميرفتم شاطر مي شدم
حرف حق جواب نداره
هميشه همينجور باش
گمشو از اينجا بيرون
اين عوضي کيه؟
با دوست ما چيکار داري؟
کلي پول بابت سرباز فراري بهمون ميدن
ميدوني؟
قيافه ت به کسايي ميخوره که اهل دعوا هستن
ميدوني چيه؟
امروز روز شانسته،پسر جون چون منم همينطورم
گوش کنيد؟
اين صدا که ميشنوم صداي خرد شدن استخوناته؟
بريد خونه
اگه ميخواين دعوا کنين
پس بياين جلو
مارتين
ديگه کافيه
کارتو انجام دادي
بهت گفتم خوبم،باشه؟- نه نيستي-
من خوبم- سرتون بچرخون-
سرتو بچرخون
تو مثه بچه هايي
حالا با عقل جور در ياد
ما تعطيليم شب بيايد
کشور من
قوانين من
هفت تير من
من و مارتين دوستاي قديمي هستيم
ميشه بشينم؟
من هيچ کاره م
ممنون
ايزابل،بهتره تو بري يالا
اون هنوز فکر ميکنه دخترِ اشتاينره؟
اون دختر اشتاينره
دوست مشترکمون آقاي اشتاينر
پول زيادي بابت يه قهرمان مشت زني پرداخت کرده
ديشب،يکي دخل اونو آورده
با خودم گفتم بهتره برم ببينم کي اينکارو کرده
آقاي ولنتاين گفتند که ما تعطيليم
چرا امشب نمياي؟
تو خيلي راحن دخل خطرناکترين مرد تو هندوچين رو آوردي
الان به من بيشتر از هر کسي تو دنيا نياز داري
چرا برنمي گردي براي ما بجنگي؟
اشتاينر مامور انگليسي رو فرستاده شمال
...پس
ميتوني يه خرده پول در بياري
زندگيت ميتونه بهتر بشه
اگه برات فرقي نداشته باشه من همينجا ميمونم
اگه نظرت عوض شد
ميدوني کجا پيدام کني
اشتاينر ميخواد محل کار و کسبش رو جابجا کنه
يه بار مثه اينجا جاي محشريه
مشتري مورد علاقه م نيست
امشب زود تعطيل مي کنيم
من برات بد شانسي آوردم
بدشانسي تو ضمير خودمون وجود داره
ما اونو رو خودمون بازتاب ميديم
ظاهرا که بدشانسي منو پيدا کرده
گوش کن پسر جون
من اون شب تو بارون درونت چيزي ديدم
شايد بهتر باشه ازش فرار نکني
اونو در آغوش بگير
مارتين
فکر نمي کردم صبح زود بيدار بشي
برات دعا ميکنم
ازت ميخوام بهم يه قول بدي
هرگز مبارزه ي منو نگاه نکن
...يا رو من شرط نبند
نميخوام وقتي ميرم تو رينگ،تو بخشي از اتفاقاتي باشي که اون تو ميفته
نمي فهمم
تو رينگ من يه جور ديگه ميشم
اين همون بخش از منه که دوست ندارم تو ببيني
من براي آدماي اطرافم بدشانسي ميارم
مارتين تيلمن
...من به پيشنهادتون فکر کردم و
با حريفتون مبارزه ميکنم
ديدي خيلي سخت نبود؟ مگه نه؟
درسته قهرمان اومده
خيلي خب قهرمان اومده
کي مبارزه رو ميبره؟
بله قهرمان
يالا يالا
مارتين تيلمن
چي ميل داريد؟
نوشيدني جين به همراه تونيک پيرمرد
صد ميل جين با 150 ميل آب گازدار به همراه ليمو،اگه داشته باشيد
به نظرت اينجا ميشه جايي ليمو پيدا کرد؟
من شمال بودم
چه خوبه دوباره ميشنوي يکي داره انگليسي حرف ميزنه
تو کار ديپلماسي هستي؟
ميشه گفت
من دنبال يه مرد ايرلندي مي گردم
به بوکسور
اون اينجا بود ولي حالا ديگه نيست
تو اين محدوده صدها مجرم محلي هستند
نازي هاي فراري قاتلين
جنايتکاراي جنگي
چرا دنبال اين يارو هستي؟
سال 1946 مارتين تيلمن
چندين بمب بزرگ تو پايگاه پليس ايرلند و بخش نيروهاي ويژه کار گذاشت
ما ميدونيم اون داشته با پدرش
و برادرش که عضو
ارتش جمهوريخواه ايرلند بود کار ميکرده
ولي از اونجايي که اون دو تا تو يکي از انفجارها کشته شدند
ميشه گفت،مارتين آخرين شاهد ماجراست که بايد از بين بره
نمي تونم کمکت کنم
خب،اگه پيداش شد ميتوني از طريق سفارت انگليس بهم خبر بدي
قافت به مردي ميخوره که ده هزار پوند خيلي به کارش مياد
اين پول جايزه ي اطلاعاتيه که دستگيري اونو تسريع ميکنه
ميدوني ده هزار پوند به واحد پول مستعمرات فرانسه چقدر ميشه؟
پاشو پاشو پاشو
...شنيدم
پولت رو ميدي تحويل ولنتاين
تا حالا فکر کردي توي مسابقه ي عادي بوکس چقد پول گيرت مياد؟
تو آمريکا پول گنده اي گيرت مياد
سالن مديسون گاردن
تصورشو بکن
من قبلا افرادي رو مي شناختم
سياست مدارها سرمايه گذارها
ولي من افسر نازي اشتاينر هستم
...و تو
تيلمن از ارتش جمهوريخواه ايرلند
دادگاه نظامي منو در غياب خودم به مرگ محکوم کرد
سرويس مخفي بريتانيا هم دنبال توئه
پس اون چيزي که هميشه بايد مي بوديم
همينه که الان هستيم
ايزابل عزيز
متاسفم که باهات در ارتباط نبودم
من عميقا و از ته وجود مادرت رو دوست داشتم
و ميدونم که آرزوي قلبيت اينه که من بهت بگم
بهت بگم
منم دوست دارم
..خب
متاسفانه،من دوست ندارم
ولي تو در بهترين حالت دختر يه فاحشه اي
من شايسته ي چنين ننگي به خاطر اينکه دوست داري من پدرت باشم،نيستم
شهوت و بي تجربگي چشمانم رو کور کرده بود
من هرگز نمي تونم دخترِ
زني که بهم خيانت کرد رو دوست داشته باشم
تو هم فقط يکي ديگه از ساکنين
اين سرزمين برهوت هستي
با احترام
هانس اشتاينر
اوضاعت چطوره؟
تا حالا که داريم مبارزه ها رو مي بريم
يه مامور بريتانيايي اومده بود سراغتو ميگرفت
فکر کنم بالاخره منو گير ميندازه
پولي که در مياري خوبه مارتين ولي من بهش نياز ندارم
اشتاينر هم همينطور
ميتوني هر وقت دوست داشتي از اينجا بري
اين پاسپورت نظامي منه
ميتوني عکس خودتو بزاري جاي من
...اشتاينر نميزاره من- بي خيال اشتاينر-
پول مبارزه ي امشب رو بردار
برو آمريکا ايزابل رو هم با خودت ببر
تو اينجا هيچکاري ازت بر نمياد
خودتم نمي دوني
برو آمريکا،از اينجا دور شو مزه ي واقعي آزادي رو بچش
خودت چي؟
من با دوست دخترم ميرم جنوب خانوادش اونجا هستند
مبارزه ي بعدي رو شرکت ميکنم
بعدش تا مبارزه ي بعدي دو هفته فرصت دارم
فکر کنم بعدش وقتش باشه که از اينجا برم
هر کار اشتباهي انجام دادي
فکر ميکني برا کسي مهمه؟
تا زماني که تصميم بگيري
به زندگيت ادامه بدي
صد هزار پياسترز فرانسه (پياسترز:واحد پول مستعمرات فرانسه)
اين بيشترين سهميه که تا حالا گيرت اومده
ولي از اونجا که هيچکي عليه تو شرط بندي نمي کنه،پس
پول زيادي گيرمون نمياد ...پس
ازم ميخواين مبارزه رو ببازم؟
خيلي آسون بود
بهتون گفته بودم که مشکلي پيش نمياد
شما يه چهارم پول شرط بندي رو بهم بدين منم براتون بهترين نمايشو اجرا ميکنم
بهتره کاري کني واقعي به نظر برسه
برا خودت داري کم کم ياد ميگيري مارتين،خيلي خوبه
خوب بباز،مارتين تيلمن چون زندگيت بهش وابسته ست
ميدونم ميدونم با هم صحبت کرديم قمار نکنم
ولي خيالم راحته
من يارو رو خوب مي شناسم مارتين راحت دخلشو مياره
ميريم جنوب پيش خانواده ت
يه بارِ بزرگ مي خريم
تو تايلند شايد،آره
وقتي اروپائيا کم کم برسند آمريکائيها هم بعدش ميان
اون وقت ما اين فرصتو داريم که کلي پول به جيب بزنيم
چقدر شرط بستي؟
نميخواد اون مغز کوچيکتو نگران اين چيزا کني
وايسا وايسا وايسا فقط يه لحظه
امروز بعدازظهر خيلي از مردم فهميدند که قهرمان بزرگشون
هيچ شرفي نداره
اونا تو بار منتظرت هستند
نگاه نگاه نگاه
آقايون وارد شدند
خيله خب رفقا؟
مبارزه چي شد؟
تو باختي
چي؟
تا پايان هفته فرصت داري اينجا رو تخليه کني
سند اين ملک
و تمام وسايل اينجا
اکنون متعلق به آقاي روسنياکِ
مارتين باخت؟
اون خبر داشت؟
اون ميدونست قراره ببازه ولي گذاشت ولنتاين شرط بندي کنه؟
اي حرومزاده
حرف دهنتو بفهم،کاکا سياه
به نفعته منو ناراحت نکني
شما همتون حال به هم زنيد عوضياي متقلب
هيچکدومتون حق نداريد اينجارو از ولنتاين بگيريد
بايد از خودتون خجالت بکشيد
تو و اون خوک هات
تمومش کنيد
ديگه کافيه
امشب به اندازه کافي ازمون گرفتيد
ديگه نميخواد چيز ديگه اي بگيريد
همينجا تموم ميشه
هيچ اسپانيايي کت پوشي
با قراردادي که پولش داده شده چيزي از اينجا نمي بره
فهميديد؟
تفنگتو بزار زمين،ولنتاين
اين عادلانه نيست
تو قاتل نيستي
چيکار ميکني؟
همه چي روبراهه،ولنتاين؟
پس اين شد
با شليک 3 گلوله از اسلحه ي خودم کشته شدم
ديگه هيچي اهميت نداشت
نه زندگيم
نه بار
هيچي
همه چيو واگذار کردم
ولي داستان مارتين و ايزابل فرق داشت
نکته اي که بايد درمورد شاتگان بدونيد اينه که
از فاصله ي نزديک،تيکه پاره ميکنه
ولي وقتي خودتو با گلوله پرت کني آسيب زيادي نمي بيني
نيروي برخورد گلوله مارتين رو به زمين انداخت
اونو بيهوش کرد
ولي به اندام هاي حياتيش صدمه نزد
در مورد ايزابلا هم همينطور
گلوله ي کلت 45 ميليمتري که کار منو ساخته بود
از بدن اون رد شده بود
اون يک زن جوان و سالم بود
و گفته شده انسان حيوانيه که سخت ميشه اونو کشت
مارتين هرگز انسان مذهبي نبود
ولي او در جنگل با خالق خودش دوباره آشنا شد
اون به خدا التماس کرد که
در ازاي نجات ايزابل جون خودشو بگيره
اون با خدا عهد بست
اگر ايزابل بميره،اونم باهاش بميره
ولي اگه زنده موند
ماموريتش اين خواهد بود تا کسايي رو که
مسئول اتفاقات پيش آمده بودند از بين ببره
اون لياقتش بيشتر از هر دوي ماست
من براي آدماي اطرافم بدشانسي ميارم
بدشانسي تو ضمير خودمون وجود داره
ما اونو رو خودمون بازتاب ميديم
هر چند اين باعث ميشد مارتين دلش بشکنه
ولي مارتين ميدونست
ديگه هرگز نمي تونه اونو ببينه
براي مارتين کاملا مشخص بود که
بايد همشونو بکشه فقط اون موقع ميتونست همه چي تموم بشه
اشتاينر
روسنياک
آماريلو و بون
فقط چهار نفر
تو ذهن مارتين بودند
چهار دليل که باعث شده بودند زندگيش داغون بشه
من صدايي شنيدم
در ميان چهار هيولا
و نگاه کردم
و اسب رنگ پريده اي رو نظاره کردم
که نام سوارکارش مرگ بود
و جهنم به دنبال خو به راه مينداخت
من دنبال اشتاينر و روسنياک مي گردم
چرا؟
روسنياک
و اشتاينر
نرو داخل باهات سر جنگ ندارم
کونياک براي شما
مارتين
بهش يه نوشيدني بديد
نه نه از اون نوشيدني هاي خوب بهش بديد
ميدونيد؟
چيزي که مارتين ميدونست و اونا نمي دونستند اين بود که
توي مبارزه داخل بار
مردي که چيزي براي از دست دادن نداره
رو بايد روش شرط بست
من تو رو مي کشم
و اگه افرادت بخوان جلومو بگيرن،اونا رو هم مي کشم
دانايي ميگفت
از اعدامي بترسيد چرا که اون قبلا مُرده
مارتين تيلمن هنوز زنده ست
با يه شمشير وارد بارِ ولنتاين شد
همه رو کُشت
اونا مسلسل داشتند،شاتگان داشتند،اشتاينر
تيلمن اونا رو طوري کُشت انگار که اصلا اونجا نبودند
مثه يه شيطان
يه مبارز،تو خرس رو کُشتي حالا اون زنده شده
من پيداش ميکنم و دوباره مي کشمش
تو فکر ميکني اون داره مبالغه ميکنه
من ميگم ما يه مشکل داريم
ترسيدي،اشتاينر؟
داري پير ميشي
بهتره بگيم من نمي خوام ريسک کنم
من هر کسي که برام تهديدي باشه رو مي کشم
ولي اون نمي تونه باهامون کاري کنه آخه اون چه بلايي ميتونه سرمون بياره؟
اون ميره دنبال پولامون،اگه من بودم اول ميرفتم همونجا
پولمون تو گاوصندوق من تو ويلاست
تو بايد اينجا بموني
يه جوخه کامل اون بيرونه مسلح هستند
چيزيت نميشه
نه متاسفم من هيچ جا نميرم
من نميرم
کنستانتين رو با خودت ببر اون ازت مراقبت ميکنه
کنستانتين؟
برو خونه
کونياک لوئي سوم
تقريبا يه قرن قدمتشه
يه انتخاب عالي براي اين موقعيت
اون بايد ديوونه باشه که بخواد بياد اينجا
اگه بياد،خودم مي کشمش
بعدش به عنوان معذرتخواهي به يه شام دعوتت ميکنم
بکشيدش
تو برو تو هم برو
مارتين
پول به اندازه ي کافي براي هر دومون هست،نگاه
ميتونيم از اينجا بريم
ببين
من چندين بار تو زندگيم
آماده ي مرگ بودم
مارتين،اين مرد خيلي نفرت انگيزه
يه مرد بايد کاملا آراسته
با خالقش ملاقات کنه
امروز ميخوام يه جوخه ي کامل رو به خاطر جلوگيري از ورود يک نفر
به اداره ي پليس،جابجا کنم
اونو مُرده فرض کن،دوست من
راه بيفت
راجع به من چي فکر ميکني؟
مارتين تا اونجايي که يادش ميومد هميشه در حال مبارزه بوده
چه در افتادن با انگليسي ها
چه مبارزه با جنبش ويتنام يا حتي مسابقه ي بوکس به خاطر پول
مارتين به خاطر چيزهاي زيادي جنگيده بود
ولي هيچوقت به خاطر انتقام نجنگيده بود
انتقام پاک و ساده بود
و باعث ميشد از هر چيزي براي رسيدن به هدفش استفاده کنه
مهم نبود که اون روش چقد بيرحمانه باشه
اينطور نبود که مارتين اطلاعي
از رخدادهاي پيش رو يا دانش راهبردي داشته باشه
اون با خودش فکر کرد
ورود از درِ جلو فکر خوبي نيست
نارنجک
نه،نه به اين راحتي
بريد
راهرو اون داره از در جلويي مياد
مين
برو
مارکوس،اينجا بمون
آشغال
بَرش دار
اين قيافه رو ببين
تو چشمام نگاه کن
فکر ميکني تا حالا با چنين چيزي روبرو نشدم؟
آدماي خيلي بهتري از تو سعيشون رو کردند
...من اجازه
اجازه نميدم خوشحالي اينکار نصيبت بشه
تو يه آشغالي که يکي دو روز شانس بهش رو کرده
من ...يه نجيب زاده م
من يه زماني مبارز بودم
بزار ببينم کارت چقد درسته
من با تو هيچ مشکلي ندارم
اشتباه ميکني
اينجا،زندگي منه
من از پدر و مادرم
همسرم
و بچه هام،حمايت کردم
حالا هيچي ندارم
کمکي ازم برات بر نمياد
رو سرت جايزه گذاشتند،ايرلندي
همينقد برا من بسه
مسلسل رو بچرخونيد اون داره مياد
تا زماني که با مرگ روبرو نشي
قدر زندگي رو نمي دوني
صبر کنيد تا از مخفي گاش بياد بيرون،بعد با دستور من شليک کنيد
چيکار داري ميکني،مارتين؟
آتش
شليک نکنيد
پير،برو هدف رو چک کن
بقيه تون حاضر باشيد تا اونو پوشش بديد و با دستور من شليک کنيد
هرگز يه بچه رو نفرست تا کار مردونه رو انجام بده
آقاي روسنياک کجا داريد ميريد؟
مسلسلت رو بده من
داره مثه يه کوتوله شليک ميکنه
بريد به سمت ساختمون،حالا
ميخواي زنده بموني يا ميخواي بميري؟
ميخوام زنده بمونم
اشتهات براي خونريزي رو از دست دادي،مارتين؟
نه راستش
من به آدماي زيادي اجازه ندادم تا براي نجات جونشون دوئل کنند
چيزهايي مثه پول و قدرت هميشه با هم هستند
روسنياک پولش به همراه
تمام نفوذش رو از دست داده بود
بدون هيچ وثيقه اي
اون هم فقط يه اروپائي بدون پول
رو به تباهي بود
رفتار روسنياک با محلي ها
باعث شده بود دشمنان زيادي تو منطقه پيدا کنه
خبر انتقام مارتين به خاطر يه دختر محلي همه جا پيچيده بود
باعث شده بود همه باهاش همدردي کنند
با رفتن سربازان روسنياک
و از دست دادن پولش
بين اونا يه مبارزه ي تن به تن اتفاق ميفتاد
درست همون چيزي که مارتين ميخواست
رابطه ي ماتادور با گاو
نزديکتر از ارتباط با هر کس ديگه ايه
اونا هر دو ميدونند
فقط يکيشون از رينگ زنده ميره بيرون
تو بُردي،مارتين
ديگه فرار نمي کنم
اون خاليه
بيا مثه دو تا مرد قضيه رو حلّش کنيم
اسم من ژان پير روسنياکِ
من اسم هاي زيادي دارم
ولي اسمي که معمولا منو باهاش مي شناسند
جلّاده
من در موقعيت برابر باهات مبارزه ميکنم
به استثناي اين خنجر
حريف برابري هستيم
اين به خاطر ولنتاينِ
منو نگاه کن
ايزابل عزيز
اميدوارم حالت خوب باشه
متاسفم که باهات در ارتباط نبودم
من عميقا و از ته وجود مادرت رو دوست داشتم
و ميدونم که آرزوي قلبيت اينه که من بهت بگم
منم دوست دارم
خيلي وقته نديدمت،مارتين
مي تونيم تا ساعت 4 بعدازظهر به ايستگاه سايگون برسيم
با قطار به فرودگاه بريم
مي تونيم تا دو روز ديگه براي محاکمه ي اعدامت تو لندن باشيم
ولي احتمالا قبلش منو مي کُشي
...پس
چي؟
مي توني برا من کار کني
بهم دستور دادند تا يه گروه از نيروهاي محلي رو جمع کنم
آدمايي مثه تو خيلي به درد بخورند،تيلمن
هندوچين داره عوض ميشه
پس ما هم بايد تغيير کنيم
خدا هيچوقت بهش چيزي نداده بود
به جز يه استعداد فوق العاده تو مرگ و کشتار
حالا ديگه نياز نبود اين استعداد رو انکار کنه
اون يه قاتل بود
فقط همين و بس
...و بدين ترتيب
افسانه زاده شد
.:.ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايــم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::. 1298
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري Telegram.me/@mgarmsiri
:کـانـال شـوتـايـم Telegram.me/Showtime